1
00:00:17,784 --> 00:00:20,116
avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:37,904 --> 00:00:40,407
Vraiment joli ici.
3
00:00:40,442 --> 00:00:42,809
Tu penses que c'est un bon endroit
camper ?
4
00:00:42,844 --> 00:00:44,277
Bon comme n'importe quel autre, je suppose.
5
00:00:44,312 --> 00:00:47,113
L'homme au bureau foncier
j'ai dit que je pourrais probablement
6
00:00:47,148 --> 00:00:49,649
jalonner n'importe quelle terre de ferme
Je voulais par ici,
7
00:00:49,684 --> 00:00:52,786
mais ça n'a pas l'air d'être le meilleur
terres agricoles dont un homme pourrait rêver.
8
00:00:52,821 --> 00:00:54,354
J'ai vu mieux.
9
00:00:54,389 --> 00:00:56,689
Le bétail pourrait cependant s'en sortir.
10
00:00:56,724 --> 00:00:59,459
Oh, ouais, mais je ne sais pas
rien sur le bétail.
11
00:00:59,494 --> 00:01:02,495
J'aimerais bien que tu changes de
fais attention et reste avec moi
12
00:01:02,530 --> 00:01:03,863
pendant quelques jours ici.
13
00:01:03,898 --> 00:01:07,167
Eh bien, maintenant, j'aimerais un peu
pour faire ça, monsieur.
14
00:01:07,202 --> 00:01:10,336
Tu es plutôt vert,
mais tu as l'air d'être un homme bien.
15
00:01:10,371 --> 00:01:11,838
Alors tu vas rester ?
16
00:01:11,873 --> 00:01:13,006
Non.
17
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
Non, j'ai bien peur que non.
18
00:01:15,076 --> 00:01:16,609
je ne sais rien
sur l'agriculture.
19
00:01:16,644 --> 00:01:18,645
Je suis un vagabond.
20
00:01:18,680 --> 00:01:20,513
Je ne pense pas que je changerai un jour.
21
00:01:20,548 --> 00:01:22,515
Je ne sais pas, car je le voudrais même.
22
00:01:22,550 --> 00:01:24,451
Vous le ferez, un jour.
23
00:01:24,486 --> 00:01:27,821
Mais de toute façon, ça a été vraiment sympa
te connaissant.
24
00:01:27,856 --> 00:01:28,955
Pareil ici.
25
00:01:28,990 --> 00:01:31,691
Et j'apprécie vraiment
tu prends le temps
26
00:01:31,726 --> 00:01:33,827
pour me guider ici depuis Dodge.
27
00:01:33,862 --> 00:01:35,328
J'étais fier d'aider.
28
00:01:35,363 --> 00:01:36,693
Je me serais perdu, bien sûr.
29
00:01:44,270 --> 00:01:46,806
Dis, euh...
30
00:01:46,841 --> 00:01:49,409
tu sais...
31
00:01:49,444 --> 00:01:51,845
J'ai juste, euh, pensé
de quelque chose. Euh...
32
00:01:51,880 --> 00:01:53,379
Ouais ? Quoi?
33
00:01:53,414 --> 00:01:55,381
Qu'est-ce que je fais de lui la nuit ?
34
00:01:55,416 --> 00:01:58,952
Je veux dire, pour le garder
de s'enfuir ?
35
00:01:58,987 --> 00:02:00,820
Monsieur...
36
00:02:00,855 --> 00:02:02,755
tu ne devrais pas être seul ici.
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,824
Ce n'est tout simplement pas bien.
38
00:02:04,859 --> 00:02:06,659
Je vais m'en sortir.
39
00:02:06,694 --> 00:02:09,229
Eh bien, je vous souhaite bien sûr bonne chance.
40
00:02:09,264 --> 00:02:12,432
Si vous n'avez aucune entrave,
mettez-le à l'écart.
41
00:02:12,467 --> 00:02:14,701
Oh. Comment fais-tu ça ?
42
00:02:14,736 --> 00:02:15,735
Oh, merde.
43
00:02:15,770 --> 00:02:17,203
Attends une minute.
44
00:02:17,238 --> 00:02:19,639
Prenez ces entraves.
45
00:02:19,674 --> 00:02:21,107
Je n'en aurai pas besoin.
46
00:02:22,544 --> 00:02:24,477
Que fais-tu avec ça ?
47
00:02:24,512 --> 00:02:26,775
Tu ferais mieux de les mettre
sur ses pattes avant.
48
00:02:30,316 --> 00:02:31,351
Eh bien, merci.
49
00:02:31,386 --> 00:02:33,453
Je-je veux vous payer, monsieur.
50
00:02:33,488 --> 00:02:35,922
je n'aurai pas besoin d'argent
où je vais.
51
00:02:35,957 --> 00:02:36,956
Bonne chance à vous.
52
00:02:36,991 --> 00:02:39,125
Eh bien, merci.
53
00:02:39,160 --> 00:02:41,116
Et bonne chance à toi.
54
00:03:16,563 --> 00:03:18,898
J'ai déjà vu ce type auparavant,
Shelby ?
55
00:03:18,933 --> 00:03:22,001
Non. On dirait une sorte de
mais c'est un nid pour moi.
56
00:03:22,036 --> 00:03:23,903
Ah, le pays est envahi
avec eux.
57
00:03:23,938 --> 00:03:25,405
C'est certainement vrai.
58
00:03:25,440 --> 00:03:27,574
Ce n'est pas un mauvais cheval,
cependant.
59
00:03:27,609 --> 00:03:30,236
Eh bien, ayons
une petite conversation avec lui.
60
00:03:39,886 --> 00:03:41,387
Bonjour, monsieur.
61
00:03:41,422 --> 00:03:43,189
Bonjour.
62
00:03:43,224 --> 00:03:45,892
Vous avez campé ici tout seul ?
63
00:03:45,927 --> 00:03:48,528
Oui, je suis seul.
64
00:03:48,563 --> 00:03:50,530
Eh bien, où est ton partenaire ?
65
00:03:50,565 --> 00:03:51,764
Partenaire?
66
00:03:51,799 --> 00:03:54,067
Je n'en ai pas.
67
00:03:54,102 --> 00:03:56,069
Tu devrais en avoir un.
68
00:03:56,104 --> 00:03:58,765
Un homme comme toi a besoin de quelqu'un
pour prendre soin de lui, hein ?
69
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Quel est ton nom, mon gars ?
70
00:04:06,948 --> 00:04:08,047
Blénis.
71
00:04:08,082 --> 00:04:09,682
Hank Blenis.
72
00:04:09,717 --> 00:04:11,017
Vous habitez par ici ?
73
00:04:11,052 --> 00:04:14,020
Non, du moins pas encore.
74
00:04:14,055 --> 00:04:15,288
Que veux-tu dire?
75
00:04:15,323 --> 00:04:17,724
Eh bien, tu vois,
Je viens de faire des recherches
76
00:04:17,759 --> 00:04:20,660
pour un terrain familial.
77
00:04:20,695 --> 00:04:23,458
Oh, je vois.
78
00:04:34,374 --> 00:04:37,243
Ce n'est pas un mauvais cheval
pour un colon.
79
00:04:37,278 --> 00:04:40,480
Cela semble être un bon cheval.
80
00:04:40,515 --> 00:04:42,515
Eh bien, regarde-le,
Shelby.
81
00:04:42,550 --> 00:04:43,777
D'accord.
82
00:04:49,622 --> 00:04:51,491
À la recherche d'une terre, hein ?
83
00:04:51,526 --> 00:04:52,558
C'est exact.
84
00:04:52,593 --> 00:04:55,461
J'avais un petit verger
de retour dans l'Ohio.
85
00:04:55,496 --> 00:04:58,031
J'ai... j'ai cultivé des pommes.
86
00:04:58,066 --> 00:05:02,268
Eh bien, je...
Je suppose que les pommes, c'est bien.
87
00:05:02,303 --> 00:05:04,170
J'aurais bien aimé en avoir
en ce moment.
88
00:05:04,205 --> 00:05:06,773
Hé, Gringle.
- Hein?
89
00:05:06,808 --> 00:05:09,742
C'est un cheval puissant et sonore,
autant que je puisse voir.
90
00:05:09,777 --> 00:05:12,145
- Hmm? - Il n'y a qu'une chose
mal avec lui.
91
00:05:12,180 --> 00:05:13,212
Quoi?
92
00:05:13,247 --> 00:05:16,549
Eh bien, il n'a pas de marque
sur lui.
93
00:05:16,584 --> 00:05:19,585
Pas de marque ?
94
00:05:19,620 --> 00:05:22,822
Que fais-tu sur un
un cheval sans marque, monsieur ?
95
00:05:22,857 --> 00:05:26,159
Il s'est envolé en venant
l'Arkansas.
96
00:05:28,296 --> 00:05:29,629
Lavé ?
97
00:05:29,664 --> 00:05:31,030
De quoi parles-tu?
98
00:05:31,065 --> 00:05:33,733
C'est vrai, monsieur.
Je ne mens pas.
99
00:05:33,768 --> 00:05:36,502
Je suppose que ça n'a pas d'importance
que vous l'êtes ou non.
100
00:05:36,537 --> 00:05:38,367
Shelby, enlève ta corde.
101
00:05:39,305 --> 00:05:42,342
Pourquoi a-t-il besoin d'une corde ?
102
00:05:42,377 --> 00:05:43,943
Qu'est-ce que tu vas faire?
103
00:05:43,978 --> 00:05:46,112
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous nous occuperons de tout.
104
00:05:46,147 --> 00:05:48,548
- Qu'est-ce que tu vas faire?! Quoi
es-tu?! - C'est bon!
105
00:05:50,785 --> 00:05:53,150
Maintenant, amène-le ici, Gringle !
106
00:06:14,707 --> 00:06:18,077
M. Dillon, il y a peut-être
un peu d'eau là-bas.
107
00:06:18,112 --> 00:06:19,078
Eh bien, j'en doute.
108
00:06:19,113 --> 00:06:20,947
Pas à moins que quelqu'un soit creusé
un puits.
109
00:06:20,982 --> 00:06:24,450
Eh bien, je te le dis, je vais commencer
me portant deux cantines.
110
00:06:24,485 --> 00:06:26,352
Bref, reposons les chevaux.
111
00:06:26,387 --> 00:06:29,489
Eh bien, d'accord, mais je pense
Je vais juste vérifier pour être sûr
112
00:06:29,524 --> 00:06:31,290
il n'y a pas d'eau là-bas.
113
00:06:31,325 --> 00:06:33,626
Chester, qu'est-ce que tu veux,
tout le confort de la maison ?
114
00:06:33,661 --> 00:06:35,093
Je ne sais pas.
115
00:06:45,004 --> 00:06:46,339
M. Dillon ?!
116
00:06:46,374 --> 00:06:47,431
Hein?
117
00:06:48,474 --> 00:06:50,510
M. Dillon!
118
00:06:50,545 --> 00:06:51,544
Quoi?
119
00:06:51,579 --> 00:06:53,068
Regardez ici.
120
00:06:55,314 --> 00:06:57,475
Lynché.
121
00:07:04,824 --> 00:07:07,190
Je ne le reconnais pas.
Est-ce que tu?
122
00:07:11,297 --> 00:07:12,565
Non.
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,367
Il n'y a pas de cheval dans les parages.
124
00:07:14,402 --> 00:07:15,968
Au moins, je n'en ai pas vu.
125
00:07:16,003 --> 00:07:18,704
Eh bien, Chester, il était
probablement sur un cheval volé.
126
00:07:18,739 --> 00:07:20,907
Celui à qui il l'a volé
je l'ai rattrapé
127
00:07:20,942 --> 00:07:23,543
et je l'ai repris.
128
00:07:23,578 --> 00:07:26,145
C'est un prix terrible
payer un cheval.
129
00:07:26,180 --> 00:07:29,148
Eh bien, je ne sais pas comment
Je vais trouver celui qui a fait ça,
130
00:07:29,183 --> 00:07:30,616
mais j'aimerais bien.
131
00:07:30,651 --> 00:07:33,414
Eh bien, allons le chercher
dans le sol maintenant.
132
00:07:54,540 --> 00:07:56,809
Qu'est-ce qui te tracasse, Matt,
le lynchage ?
133
00:07:56,844 --> 00:07:59,178
Ouais, je suppose.
134
00:07:59,213 --> 00:08:01,948
Je ne sais pas comment les hommes
peut faire des choses comme ça.
135
00:08:01,983 --> 00:08:05,718
Ouais. C'est facile
pour certains hommes, Kitty.
136
00:08:05,753 --> 00:08:07,587
Qui était-il ?
137
00:08:07,622 --> 00:08:09,088
Nous avons trouvé une lettre sur lui.
138
00:08:09,123 --> 00:08:10,823
Il s'appelle Hank Blenis.
139
00:08:10,858 --> 00:08:12,758
Ne semble pas être recherché
par la loi n'importe où,
140
00:08:12,793 --> 00:08:14,861
mais ce doit être un voleur de chevaux.
141
00:08:14,896 --> 00:08:16,963
Ça a dû l'être, sinon
ils ne l'auraient pas lynché.
142
00:08:16,998 --> 00:08:20,500
Pourquoi ne le découvres-tu pas
à qui s'est-on fait voler un cheval récemment ?
143
00:08:20,535 --> 00:08:21,901
Ce n'est pas probable
144
00:08:21,936 --> 00:08:23,870
ils en parleraient maintenant.
145
00:08:23,905 --> 00:08:25,271
Non, je suppose que non.
146
00:08:25,306 --> 00:08:26,405
Mademoiselle Kitty !
147
00:08:26,440 --> 00:08:27,974
Je reviens dans une minute.
148
00:08:28,009 --> 00:08:29,976
D'accord.
149
00:08:33,214 --> 00:08:34,380
Le maréchal Dillon ?
150
00:08:34,415 --> 00:08:35,448
Oui.
151
00:08:35,483 --> 00:08:36,582
Je m'appelle Charlie Drain, maréchal.
152
00:08:36,617 --> 00:08:39,352
Conduisez le bétail vers le nord
sur la rivière Républicaine.
153
00:08:39,387 --> 00:08:41,153
J'étais dans Dodge
en affaires,
154
00:08:41,188 --> 00:08:43,122
et j'ai entendu parler de ce lynchage
hier.
155
00:08:43,157 --> 00:08:46,192
Oh, asseyez-vous.
156
00:08:46,227 --> 00:08:48,361
Tu sais quelque chose sur
le lynchage, et toi ?
157
00:08:48,396 --> 00:08:49,729
Je sais que je n'aime pas ça.
158
00:08:49,764 --> 00:08:51,898
Mon propre père a été lynché, Marshal.
159
00:08:51,933 --> 00:08:53,833
Mob l'a pendu par erreur.
160
00:08:53,868 --> 00:08:57,303
Je n'étais qu'un garçon,
mais je les ai vus le faire.
161
00:08:57,338 --> 00:08:59,672
Depuis, je pense à moi.
162
00:08:59,707 --> 00:09:01,974
C'est quelque chose d'important pour moi,
Maréchal.
163
00:09:02,009 --> 00:09:04,544
Je ne peux pas supporter de voir des lynchers
descendez gratuitement.
164
00:09:04,579 --> 00:09:06,746
Eh bien, je n'aime pas ça moi-même,
Égoutter, mais...
165
00:09:06,781 --> 00:09:08,180
Ensuite tu fais quelque chose,
166
00:09:08,215 --> 00:09:10,512
ou par le ciel, je le ferai.
167
00:09:12,018 --> 00:09:15,354
Alors peut-être que tu ferais mieux de me le dire
ce que tu as en tête.
168
00:09:15,389 --> 00:09:17,823
Boursier nommé
Gil Mather vit seul
169
00:09:17,858 --> 00:09:19,825
dans un petit ranch au-dessus
à Dove Creek.
170
00:09:19,860 --> 00:09:22,028
Je me suis arrêté par là
en descendant.
171
00:09:22,063 --> 00:09:24,096
Il avait eu un cheval ou deux
volé récemment.
172
00:09:24,131 --> 00:09:26,365
J'ai parlé de pendaison
celui qui les a volés.
173
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Donc?
174
00:09:27,835 --> 00:09:30,102
Vous sortez et vous l'amenez,
pendant qu'il est encore temps.
175
00:09:30,137 --> 00:09:31,103
Maintenant, attendez une minute.
176
00:09:31,138 --> 00:09:32,471
Je le verrai mort, Marshal.
177
00:09:32,506 --> 00:09:35,634
Je t'ai dit ce que je ressens
sur le lynchage.
178
00:09:37,009 --> 00:09:39,579
Égoutter, tu ferais mieux
allez-y doucement.
179
00:09:39,614 --> 00:09:40,980
Laissez-moi faire la loi.
180
00:09:41,015 --> 00:09:42,848
Pas pour longtemps, je ne le ferai pas.
181
00:09:42,883 --> 00:09:44,650
Tant que je serai en vie, tu le feras.
182
00:09:44,685 --> 00:09:47,414
Et ne l'oubliez pas.
183
00:10:03,035 --> 00:10:04,437
Bonjour Willie !
184
00:10:04,472 --> 00:10:07,139
Oh, bonjour, M. Mather.
Je ne t'ai pas entendu tout de suite.
185
00:10:07,174 --> 00:10:09,208
Ah, tu finis tes corvées,
viens dans la maison.
186
00:10:09,243 --> 00:10:11,344
Nous verrons si nous pouvons nous trouver
quelque chose à manger.
187
00:10:11,379 --> 00:10:12,511
J'ai fini ici maintenant.
188
00:10:12,546 --> 00:10:14,780
Je viens de recevoir des trucs
à ranger dans la grange.
189
00:10:14,815 --> 00:10:16,716
- Eh bien, alors continue,
Billy. - Oui Monsieur.
190
00:10:16,751 --> 00:10:18,618
Oh, M. Mather, avez-vous
n'importe quoi pour moi
191
00:10:18,653 --> 00:10:19,852
faire cet après midi ?
192
00:10:19,887 --> 00:10:22,188
Maman voulait que je rentre à la maison
et faites du gazon.
193
00:10:22,223 --> 00:10:24,023
Tu finis dans la grange
et tu continues.
194
00:10:24,058 --> 00:10:25,825
Je n'ai rien dont j'aurai besoin
à toi pour cet après-midi.
195
00:10:25,860 --> 00:10:26,849
Merci.
196
00:10:46,679 --> 00:10:49,448
Je pense que Mather supportera
une bagarre, M. Dillon ?
197
00:10:49,483 --> 00:10:51,684
Je ne vais même pas l'arrêter.
Chester.
198
00:10:51,719 --> 00:10:52,818
Je n'ai pas assez de preuves.
199
00:10:52,853 --> 00:10:54,320
Mais et s'il l'admettait,
mais ?
200
00:10:54,355 --> 00:10:56,422
Eh bien, peu d'hommes l'admettent
à un crime.
201
00:10:56,457 --> 00:10:59,058
Eh bien non, je suppose que non.
202
00:10:59,093 --> 00:11:00,226
Eh bien, bonjour, Maréchal !
203
00:11:00,261 --> 00:11:01,627
Bonjour, Mather.
204
00:11:01,662 --> 00:11:03,396
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
205
00:11:03,431 --> 00:11:05,131
je comprends
vous avez perdu des chevaux.
206
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
Je ne les ai pas perdus, Maréchal,
ils ont été volés.
207
00:11:07,401 --> 00:11:08,401
Trois d'entre eux.
208
00:11:08,436 --> 00:11:10,102
Avez-vous une idée de qui les a volés ?
209
00:11:10,137 --> 00:11:14,206
Si je le savais, il y aurait un homme
suspendu à un membre quelque part.
210
00:11:14,241 --> 00:11:16,409
Eh bien, c'est ce que je suis sorti
à propos, Mather.
211
00:11:16,444 --> 00:11:17,410
Il y avait.
212
00:11:17,445 --> 00:11:18,678
Quoi?
213
00:11:18,713 --> 00:11:20,012
À une dizaine de kilomètres d'ici.
214
00:11:20,047 --> 00:11:21,814
Un homme du nom
de Hank Blenis.
215
00:11:21,849 --> 00:11:23,082
Qui l'a pendu ?
216
00:11:23,117 --> 00:11:25,418
Beaucoup de gens pensent
peut-être que tu l'as fait.
217
00:11:25,453 --> 00:11:29,088
Non, non, ce n'était pas moi.
218
00:11:29,123 --> 00:11:31,657
Les voleurs de chevaux doivent être pendus,
cependant.
219
00:11:31,692 --> 00:11:34,360
Eh bien, c'est arrivé
jeudi dernier, Mather.
220
00:11:34,395 --> 00:11:36,726
Pourriez-vous me dire
où étais-tu alors ?
221
00:11:38,764 --> 00:11:41,534
Remettez-vous en question ma parole ?
222
00:11:41,569 --> 00:11:44,336
Tu vas me le dire ?
223
00:11:44,371 --> 00:11:47,606
je n'aime pas ça,
un homme remet ma parole en question.
224
00:11:47,641 --> 00:11:51,043
Eh bien, ce n'est pas le moment d'obtenir
fier et têtu, Mather.
225
00:11:51,078 --> 00:11:55,381
Vous avez des preuves,
vous venez m'arrêter, maréchal.
226
00:11:55,416 --> 00:11:57,941
En attendant, j'ai des choses à faire.
227
00:12:01,821 --> 00:12:04,156
Bien sûr, c'est contraire, n'est-ce pas ?
228
00:12:04,191 --> 00:12:05,157
Ouais.
229
00:12:05,192 --> 00:12:07,393
Peut-être cacher quelque chose.
230
00:12:07,428 --> 00:12:09,628
Eh bien, je ne peux pas l'arrêter pour ça.
231
00:12:09,663 --> 00:12:11,994
Autant retourner en ville.
232
00:12:37,223 --> 00:12:38,524
Docteur !
233
00:12:38,559 --> 00:12:39,992
Hein?
234
00:12:41,562 --> 00:12:42,828
Quoi? Oh, c'est toi, hein ?
235
00:12:42,863 --> 00:12:44,296
Oh, je dis, tu ne dormais pas,
étais-tu ?
236
00:12:44,331 --> 00:12:46,766
Non, non, j'étais juste
237
00:12:46,801 --> 00:12:49,135
je repose en quelque sorte mes yeux ici
un peu.
238
00:12:49,170 --> 00:12:51,270
Juste... j'étais debout toute la nuit.
239
00:12:51,305 --> 00:12:53,005
Mm-hmm. Que faisais-tu ?
240
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
Eh bien, j'étais médecin.
241
00:12:54,675 --> 00:12:56,608
Docteur quoi ?
242
00:12:57,910 --> 00:12:59,578
Eh bien, ce n'est aucun de toi
affaires,
243
00:12:59,613 --> 00:13:01,514
mais j'étais médecin
le vieux Clyde.
244
00:13:01,549 --> 00:13:04,984
Oh, oh. Je pensais que tu avais peut-être
une vieille vache malade quelque part.
245
00:13:05,019 --> 00:13:07,419
Tu sais, tu devrais attacher
une ficelle autour du cou
246
00:13:07,454 --> 00:13:09,822
avec un signe dessus
expliquant tout ça.
247
00:13:09,857 --> 00:13:11,624
Sinon, les gens pourraient avoir
la mauvaise idée.
248
00:13:11,659 --> 00:13:13,726
Eh bien, les gens peuvent s'en soucier
leur propre entreprise.
249
00:13:13,761 --> 00:13:15,361
Et cela vaut pour vous aussi !
250
00:13:16,564 --> 00:13:18,731
Je suis là si quelqu'un veut de moi,
de toute façon.
251
00:13:18,766 --> 00:13:21,700
Ça ne te dérange pas
si je te rejoins, et toi ?
252
00:13:21,735 --> 00:13:22,701
Non, non.
253
00:13:22,736 --> 00:13:24,270
Bien. Merci.
254
00:13:24,305 --> 00:13:25,271
Oh!
255
00:13:25,306 --> 00:13:27,072
Oh, excusez-moi.
256
00:13:31,610 --> 00:13:34,513
Tu sais, un homme devrait être
terriblement malade avant qu'il fasse confiance
257
00:13:34,548 --> 00:13:37,311
un médecin qui ressemble
il dort en état d'ébriété.
258
00:13:38,417 --> 00:13:39,952
Ouais, d'après ce que j'entends,
259
00:13:39,987 --> 00:13:42,388
tu n'as pas été exactement
se distinguer
260
00:13:42,423 --> 00:13:44,256
dans votre métier ces derniers temps.
261
00:13:44,291 --> 00:13:45,658
Les gens circulent
lyncher les gens,
262
00:13:45,693 --> 00:13:48,594
et aucune interférence
du tout de la loi.
263
00:13:48,629 --> 00:13:51,597
Je suppose que j'aurais dû
t'a laissé dormir.
264
00:13:51,632 --> 00:13:52,765
Je ne dormais pas.
265
00:13:52,800 --> 00:13:53,933
Maréchal Dillon !
266
00:13:53,968 --> 00:13:56,535
Je veux te parler.
267
00:13:56,570 --> 00:13:57,536
Et ?
268
00:13:57,571 --> 00:13:59,371
J'en ai marre d'attendre, Marshal.
269
00:13:59,406 --> 00:14:00,840
Il faut faire quelque chose.
270
00:14:00,875 --> 00:14:02,975
Drain, pourquoi ne reviens-tu pas
à ton ranch
271
00:14:03,010 --> 00:14:04,476
et laisse-moi gérer ça ?
272
00:14:04,511 --> 00:14:06,345
Parce que tu ne fais rien
à ce sujet.
273
00:14:06,380 --> 00:14:09,215
Un homme a été lynché,
et tu restes assis là
274
00:14:09,250 --> 00:14:10,482
il ne s'en soucie pas du tout.
275
00:14:10,517 --> 00:14:11,917
Mais je m'en soucie.
276
00:14:11,952 --> 00:14:14,086
Je ne le supporterai pas, Marshal.
277
00:14:14,121 --> 00:14:17,223
Si Gil Mather ne l'a pas fait,
vous découvrez qui l'a fait.
278
00:14:17,258 --> 00:14:20,090
Et tu ferais mieux
soyez sacrément rapide à ce sujet.
279
00:14:21,727 --> 00:14:26,065
Maintenant, Drain, je vais te donner
un conseil.
280
00:14:26,100 --> 00:14:27,867
Comme quoi?
281
00:14:27,902 --> 00:14:30,469
Tu vas te promener en ville,
et tu parles aux gens,
282
00:14:30,504 --> 00:14:33,572
et tu leur demandes comment je suis
quand quelqu'un m'entraîne trop loin.
283
00:14:33,607 --> 00:14:35,941
Et tu repars
à ton ranch
284
00:14:35,976 --> 00:14:38,501
et tu y penses,
vraiment dur.
285
00:14:56,228 --> 00:14:57,763
Je vous dis la vérité, les hommes.
286
00:14:57,798 --> 00:15:00,099
A moins que ces lynchers ne soient attrapés
et puni,
287
00:15:00,134 --> 00:15:01,333
tu en auras davantage.
288
00:15:01,368 --> 00:15:02,768
Aucun de vous ne sera en sécurité.
289
00:15:02,803 --> 00:15:04,570
Vous nous traitez de voleurs de chevaux,
monsieur ?
290
00:15:04,605 --> 00:15:06,805
Beaucoup d'hommes innocents
été lynché, mon ami.
291
00:15:06,840 --> 00:15:08,607
Mon propre père l’était.
292
00:15:08,642 --> 00:15:09,808
Je ne l'oublierai jamais.
293
00:15:09,843 --> 00:15:11,443
La loi ici doit apprendre
294
00:15:11,478 --> 00:15:13,979
que s'ils ne font pas quelque chose
à ce sujet, nous le ferons.
295
00:15:14,014 --> 00:15:16,181
Ces lynchers ont
être puni.
296
00:15:16,216 --> 00:15:18,918
Maintenant, qui est avec moi ?
297
00:15:18,953 --> 00:15:20,986
Eh bien, quel est le problème
avec vous les hommes ?
298
00:15:21,021 --> 00:15:22,688
Vous avez peur du maréchal Dillon ?
299
00:15:22,723 --> 00:15:24,123
C'est ça ?
300
00:15:24,158 --> 00:15:25,958
Eh bien, oubliez-le.
301
00:15:25,993 --> 00:15:28,961
S'il ne fait pas son devoir,
nous le ferons.
302
00:15:28,996 --> 00:15:31,293
Et maintenant, les hommes ?
303
00:15:32,564 --> 00:15:35,134
Je sais. Tu veux boire.
304
00:15:35,169 --> 00:15:38,035
Barman, les boissons sont offertes pour moi.
305
00:15:39,405 --> 00:15:41,073
C'était peut-être Gil Mather.
306
00:15:41,108 --> 00:15:42,675
Peut-être que non.
307
00:15:42,710 --> 00:15:45,878
Mais si nous travaillons tous ensemble,
nous saurons bientôt qui l'a fait.
308
00:15:45,913 --> 00:15:48,247
Eh bien, qu'en dites-vous, les hommes ?
309
00:15:48,282 --> 00:15:50,883
Merci, monsieur,
mais je suis trop occupé.
310
00:15:50,918 --> 00:15:52,785
Non merci.
311
00:15:52,820 --> 00:15:54,887
Tout ce que je vous demande les hommes
est-ce...
312
00:15:54,922 --> 00:15:57,356
celui qui l'a fait est lié
faire une erreur.
313
00:15:57,391 --> 00:15:59,091
Peut-être qu'il parlait trop,
314
00:15:59,126 --> 00:16:00,926
peut-être qu'il s'est vanté d'avoir
un cheval à dos.
315
00:16:00,961 --> 00:16:03,262
Alors tu gardes juste tes yeux
et les oreilles ouvertes.
316
00:16:03,297 --> 00:16:06,498
Viens à moi à la première heure
vous découvrez.
317
00:16:06,533 --> 00:16:09,558
Eh bien, tu peux faire beaucoup de choses,
tu ne peux pas ?
318
00:16:15,808 --> 00:16:18,106
Un autre tour, barman.
319
00:16:36,628 --> 00:16:38,364
Vidange.
320
00:16:38,399 --> 00:16:41,433
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
321
00:16:41,468 --> 00:16:43,235
Eh bien, nous voulons vous parler.
322
00:16:43,270 --> 00:16:45,260
Eh bien, asseyez-vous, messieurs,
asseyez-vous.
323
00:16:47,773 --> 00:16:50,342
Je m'appelle Gringle.
Voici ma partenaire, Shelby.
324
00:16:50,377 --> 00:16:53,379
Bien?
325
00:16:53,414 --> 00:16:55,381
Nous savons quelque chose
à propos du lynchage.
326
00:16:55,416 --> 00:16:57,449
- Gringle, je ne veux pas...
- Tais-toi !
327
00:16:57,484 --> 00:16:58,984
C'est moi qui parlerai.
328
00:16:59,019 --> 00:17:00,252
Pas grave.
329
00:17:00,287 --> 00:17:02,554
Dis-moi, que sais-tu ?
330
00:17:02,589 --> 00:17:04,256
Nous savons qui l'a fait.
331
00:17:04,291 --> 00:17:05,991
Tu fais?
332
00:17:06,026 --> 00:17:08,927
OMS? Qui l'a fait ?
333
00:17:08,962 --> 00:17:11,163
Eh bien, nous passons par là
juste après que cela se soit produit.
334
00:17:11,198 --> 00:17:12,431
Nous l'avons vu partir,
335
00:17:12,466 --> 00:17:14,566
mais c'était trop tard
pour l'abattre.
336
00:17:14,601 --> 00:17:15,701
Mais tu l'as reconnu ?
337
00:17:15,736 --> 00:17:17,236
Simple comme le jour.
338
00:17:17,271 --> 00:17:20,873
Eh bien, dis-moi, mec. Qui était-ce ?
339
00:17:20,908 --> 00:17:24,676
Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ?
340
00:17:24,711 --> 00:17:26,178
Je dois l'avoir.
341
00:17:26,213 --> 00:17:29,615
Ouais, eh bien, nous ne ressentons pas
aussi fort que ça, Drain.
342
00:17:29,650 --> 00:17:32,451
Cela n'a pas d'importance pour nous
d'une manière ou d'une autre.
343
00:17:32,486 --> 00:17:34,353
Nous ne sommes que deux cowboys.
344
00:17:34,388 --> 00:17:35,411
Vraiment pauvre.
345
00:17:37,890 --> 00:17:41,087
Barman, plus de verres.
346
00:17:54,506 --> 00:17:56,408
L'argent...
347
00:17:56,443 --> 00:17:59,578
c'est ce que tu veux.
348
00:17:59,613 --> 00:18:01,847
je vais payer...
349
00:18:01,882 --> 00:18:03,048
tout ce qui est raisonnable.
350
00:18:03,083 --> 00:18:04,583
Cent dollars?
351
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
D'accord.
352
00:18:06,220 --> 00:18:08,153
Chacun.
353
00:18:08,188 --> 00:18:10,522
Chacun?
354
00:18:10,557 --> 00:18:13,592
Je vais payer.
355
00:18:13,627 --> 00:18:15,727
Maintenant, qui était-ce ?
356
00:18:15,762 --> 00:18:18,197
Mieux que ça,
nous vous y emmènerons.
357
00:18:18,232 --> 00:18:20,065
Emmène-moi là-bas ?
358
00:18:20,100 --> 00:18:22,334
je veux voir ça
cette chose est bien faite.
359
00:18:22,369 --> 00:18:24,359
Aucune erreur.
360
00:18:25,604 --> 00:18:27,003
Allez.
361
00:18:32,911 --> 00:18:36,248
Si c'était un oiseau bleu
et tu étais un train
362
00:18:36,283 --> 00:18:39,785
Je te dirai ce que je ferai
363
00:18:39,820 --> 00:18:42,821
Casse ma tête et siffle
364
00:18:42,856 --> 00:18:46,158
Construisez-vous un nid
365
00:18:46,193 --> 00:18:48,694
Construisez-vous un nid...
366
00:18:48,729 --> 00:18:50,129
Oh, bonjour, M. Dillon.
367
00:18:50,164 --> 00:18:51,130
Bien.
368
00:18:51,165 --> 00:18:52,164
Où étais-tu ?
369
00:18:52,199 --> 00:18:54,133
Pourquoi, quelqu'un me cherche ?
370
00:18:54,168 --> 00:18:55,400
Non, personne à ma connaissance.
371
00:18:55,435 --> 00:18:57,369
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
à savoir, alors ?
372
00:18:57,404 --> 00:19:01,940
Eh bien, je-j'entre,
et tu n'étais pas là,
373
00:19:01,975 --> 00:19:04,977
donc je me demandais juste,
c'est tout.
374
00:19:05,012 --> 00:19:07,146
Je vois. Eh bien, si tu es vraiment
je veux savoir,
375
00:19:07,181 --> 00:19:09,915
J'étais en train de dîner...
et réfléchir.
376
00:19:09,950 --> 00:19:11,350
A quoi pensais-tu ?
377
00:19:11,385 --> 00:19:13,218
Eh bien, je pensais
à propos de Charlie Drain.
378
00:19:13,253 --> 00:19:15,020
Il a fait
on parle beaucoup,
379
00:19:15,055 --> 00:19:16,622
et cela peut entraîner des problèmes.
380
00:19:16,657 --> 00:19:17,923
Oh, ce Charlie Drain.
381
00:19:17,958 --> 00:19:20,325
Dis qu'il le fait, c'est sûr
cela n'a pas beaucoup de sens.
382
00:19:20,360 --> 00:19:24,129
Tu sais, tu penserais que
que Hank Blenis était son cousin,
383
00:19:24,164 --> 00:19:26,798
un parent ou quelque chose comme ça,
la façon dont il se comporte.
384
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
- Ouais. - Au lieu de juste quelques
pauvre vieux pèlerin.
385
00:19:29,203 --> 00:19:32,738
Tu sais, ce, euh, cet homme
qui était pendu, il était...
386
00:19:32,773 --> 00:19:34,573
il n'a pas regardé
un peu comme un cowboy, n'est-ce pas ?
387
00:19:34,608 --> 00:19:37,576
Non, non, plutôt
un agriculteur pour moi.
388
00:19:37,611 --> 00:19:40,212
Il ne portait pas
Des vêtements occidentaux non plus.
389
00:19:40,247 --> 00:19:41,847
Eh bien, quelle différence
ça fait ?
390
00:19:41,882 --> 00:19:44,816
Juste qu'un homme comme ça
ne vole généralement pas de chevaux.
391
00:19:44,851 --> 00:19:46,351
Il n'en sait pas assez
à ce sujet.
392
00:19:46,386 --> 00:19:48,287
Eh bien, maintenant, je n'avais pas pensé
de ça.
393
00:19:48,322 --> 00:19:49,555
Moi non plus.
394
00:19:49,590 --> 00:19:51,990
Je vais voir Moss.
Peut-être qu'il pourra m'aider.
395
00:19:52,025 --> 00:19:53,855
Hmm.
396
00:20:08,173 --> 00:20:10,509
Ouais, ça devait être lui,
Maréchal.
397
00:20:10,544 --> 00:20:12,110
Il a dit son nom
C'était Hank Blenis.
398
00:20:12,145 --> 00:20:13,412
Ouais, je sais.
399
00:20:13,447 --> 00:20:15,614
Le cheval que tu lui as loué, Moss,
à quoi ressemblait-il ?
400
00:20:15,649 --> 00:20:16,615
Oh, un enfant noir de trois ans.
401
00:20:16,650 --> 00:20:18,250
Il était jeune, mais tout à fait doux.
402
00:20:18,285 --> 00:20:19,785
J'avais trois bas blancs.
403
00:20:19,820 --> 00:20:22,454
Et autre chose, ce cheval
il n'avait pas de marque sur lui,
404
00:20:22,489 --> 00:20:24,389
sauf ces trucs pas bons
J'ai acheté.
405
00:20:24,424 --> 00:20:25,624
Qu'est-ce que c'est ?
406
00:20:25,659 --> 00:20:27,359
Un voyageur me l'a vendu.
407
00:20:27,394 --> 00:20:29,828
Une sorte de poudre chimique.
Tu l'as mouillé,
408
00:20:29,863 --> 00:20:32,531
et puis tu peins en quelque sorte
votre marque avec.
409
00:20:32,566 --> 00:20:34,099
C'était censé enlever les cheveux.
410
00:20:34,134 --> 00:20:35,367
Ce n'est pas bon.
411
00:20:35,402 --> 00:20:38,503
Je l'ai mis sur un autre animal,
et ça s'est immédiatement lavé.
412
00:20:38,538 --> 00:20:41,506
Hmm. Eh bien, alors, peu importe
j'ai volé ce cheval
413
00:20:41,541 --> 00:20:43,508
pourrais, euh, mettre
sa propre marque dessus.
414
00:20:43,543 --> 00:20:44,843
Ouais, je suis un imbécile, Marshal,
415
00:20:44,878 --> 00:20:46,845
pensant que tu peux marquer
un cheval de cette façon.
416
00:20:46,880 --> 00:20:48,213
Eh bien, nous faisons tous des erreurs.
417
00:20:48,248 --> 00:20:50,449
Mais j'ai sauvé Gil Mather
de se faire prendre, cependant.
418
00:20:50,484 --> 00:20:51,450
Comment?
419
00:20:51,485 --> 00:20:53,385
Il est venu l'autre jour,
420
00:20:53,420 --> 00:20:55,587
je cherche le même genre
de poudre.
421
00:20:55,622 --> 00:20:57,456
Il l'a fait ? Alors, c'était quel jour ?
422
00:20:57,491 --> 00:20:59,124
Jeudi. Il entre toujours
jeudi.
423
00:20:59,159 --> 00:21:01,226
Il entre, reste toute la journée.
424
00:21:01,261 --> 00:21:03,829
Eh bien, c'était le jour
du lynchage.
425
00:21:03,864 --> 00:21:06,999
Vous ne pensez pas que Gil Mather
tu l'as fait, et toi ?
426
00:21:07,034 --> 00:21:08,166
Je ne sais pas.
427
00:21:08,201 --> 00:21:10,002
Voici Chester.
428
00:21:10,037 --> 00:21:11,703
- M. Dillon ?
- Ouais?
429
00:21:11,738 --> 00:21:13,739
Ce Charlie Drain est dirigé
pour les ennuis, c'est sûr.
430
00:21:13,774 --> 00:21:15,073
Que veux-tu dire?
431
00:21:15,108 --> 00:21:17,376
Eh bien, je viens de tomber sur un gars
qui est arrivé en ville.
432
00:21:17,411 --> 00:21:19,244
Il a dit qu'il avait vu Drain
et quelques inconnus
433
00:21:19,279 --> 00:21:21,280
je suis parti
vers chez Gil Mather.
434
00:21:21,315 --> 00:21:22,714
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.
435
00:21:22,749 --> 00:21:24,375
Merci, Moss.
436
00:21:37,529 --> 00:21:39,998
Je ne vois personne autour.
437
00:21:40,033 --> 00:21:41,333
Peut-être qu'ils sont dans la grange.
438
00:21:41,368 --> 00:21:42,367
Il y a leurs chevaux.
439
00:21:51,076 --> 00:21:54,011
Que fais-tu autour
ici, maréchal ?
440
00:21:55,013 --> 00:21:56,214
Où est Gil Mather ?
441
00:21:56,249 --> 00:21:57,916
Il n'est pas là.
442
00:21:57,951 --> 00:22:00,052
Jetez un œil dans la grange,
Chester.
443
00:22:00,087 --> 00:22:02,120
- Oui Monsieur.
- J'ai dit qu'il n'était pas là.
444
00:22:02,155 --> 00:22:04,884
Poursuivre.
445
00:22:09,661 --> 00:22:11,263
Quel est ton nom?
446
00:22:11,298 --> 00:22:12,564
Quelle différence cela fait-il ?
447
00:22:12,599 --> 00:22:13,999
J'ai dit, quel est ton nom ?
448
00:22:14,034 --> 00:22:16,501
Très bien, c'est Bob Gringle.
449
00:22:16,536 --> 00:22:17,769
Le vôtre?
450
00:22:17,804 --> 00:22:19,371
Ed Shelby. Pourquoi?
451
00:22:19,406 --> 00:22:20,405
C'est son travail.
452
00:22:20,440 --> 00:22:22,074
Son travail consiste à punir les criminels,
453
00:22:22,109 --> 00:22:24,009
mais il ne l'a pas fait
très bon dans ce domaine.
454
00:22:24,044 --> 00:22:25,210
Vous êtes lent, Marshal.
455
00:22:25,245 --> 00:22:26,845
Beaucoup trop lent.
456
00:22:26,880 --> 00:22:30,281
j'espère que tu as tort
à ce sujet, Drain.
457
00:22:33,618 --> 00:22:35,620
M. Dillon! M. Dillon!
458
00:22:35,655 --> 00:22:36,822
Quoi?
459
00:22:36,857 --> 00:22:38,390
Il est là-dedans, d'accord,
Gil Mather.
460
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
Ils sont allés le pendre.
461
00:22:40,327 --> 00:22:41,626
Ne bouge pas.
462
00:22:41,661 --> 00:22:43,662
Gardez juste votre main éloignée
de cette arme.
463
00:22:43,697 --> 00:22:46,298
Eh bien,
vous ne pouvez pas m'en vouloir, Marshal.
464
00:22:46,333 --> 00:22:48,834
Ce n'était pas moi, ni Shelby.
C'était l'idée de Drain. Il nous a payé
465
00:22:48,869 --> 00:22:50,702
- de l'accompagner.
- Et pourquoi pas ?
466
00:22:50,737 --> 00:22:53,972
Parce que Gil Mather était en ville
le jour du lynchage.
467
00:22:54,007 --> 00:22:55,307
Comment savez-vous?
468
00:22:55,342 --> 00:22:56,875
J'ai un témoin.
Je peux en trouver plus.
469
00:22:56,910 --> 00:22:59,177
Vous en êtes sûr, Marshal ?
470
00:22:59,212 --> 00:23:00,946
Je suis sûr.
471
00:23:00,981 --> 00:23:02,514
Je ne veux rien de tout cela.
472
00:23:02,549 --> 00:23:03,882
Allons-y, Shelby.
473
00:23:03,917 --> 00:23:05,406
Tenez-le.
474
00:23:08,954 --> 00:23:10,355
C'est ton cheval ici ?
475
00:23:10,390 --> 00:23:12,524
Celui
avec les trois bas blancs ?
476
00:23:12,559 --> 00:23:13,792
Et alors, Maréchal ?
477
00:23:13,827 --> 00:23:15,160
Plutôt intelligent de ta part
lyncher un homme
478
00:23:15,195 --> 00:23:16,728
au lieu de le tuer
après avoir volé son cheval.
479
00:23:16,763 --> 00:23:17,729
Maintenant, regarde...
480
00:23:17,764 --> 00:23:19,164
Que dites-vous, Maréchal ?
481
00:23:19,199 --> 00:23:22,200
Drain, ce sont les hommes
qui a lynché Hank Blenis.
482
00:23:22,235 --> 00:23:23,635
Ils m'ont dit que c'était Mather.
483
00:23:23,670 --> 00:23:26,238
Ils ont probablement pensé que
te faire sortir d'ici
484
00:23:26,273 --> 00:23:27,372
pour les aider à lyncher Mather
485
00:23:27,407 --> 00:23:28,862
je jetterais tout le monde
hors de leur piste.
486
00:23:33,245 --> 00:23:35,847
Alors vous l'avez lynché.
487
00:23:35,882 --> 00:23:37,249
Vous l'avez fait.
488
00:23:37,284 --> 00:23:38,583
Sale chien !
489
00:23:46,691 --> 00:23:47,692
Chester?
490
00:23:47,727 --> 00:23:48,693
Oui Monsieur?
491
00:23:48,728 --> 00:23:49,853
Prends son arme.
492
00:23:52,063 --> 00:23:54,766
Très bien, lève-toi. Se lever!
493
00:23:54,801 --> 00:23:56,768
À vos pieds.
494
00:23:56,803 --> 00:23:59,862
Levez la main.
495
00:24:01,573 --> 00:24:03,074
Tiens, Chester.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,508
All right, now you two get
là-bas.
497
00:24:10,615 --> 00:24:13,452
Vidange?
498
00:24:13,487 --> 00:24:15,954
Sale lyncheurs !
499
00:24:15,989 --> 00:24:18,523
Je les déteste.
500
00:24:18,558 --> 00:24:20,926
I'd have killed them both,
if you hadn't stopped me.
501
00:24:20,961 --> 00:24:22,961
Sale lyncheurs !
502
00:24:22,996 --> 00:24:25,564
And what do you think you just
did in there to Gil Mather?
503
00:24:25,599 --> 00:24:27,232
Tu n'es rien
mais vous-même êtes un lyncher.
504
00:24:27,267 --> 00:24:30,268
J'ai fait une erreur.
J'ai fait une erreur.
505
00:24:30,303 --> 00:24:32,137
Je n'y peux rien.
506
00:24:32,172 --> 00:24:35,440
J'aurais seulement aimé pouvoir avoir
je les ai pendu aussi.
507
00:24:35,475 --> 00:24:37,542
Ils l'ont bien mérité !
508
00:24:37,577 --> 00:24:39,978
Je les déteste, je vous le dis !
509
00:24:40,013 --> 00:24:42,013
Je déteste le lynchage !
510
00:24:42,048 --> 00:24:44,416
JE...!
511
00:24:55,360 --> 00:24:57,562
Il est mort complètement fou,
M. Dillon.
512
00:24:57,597 --> 00:25:00,866
Juste sauvage et d'aplomb
de son esprit.
513
00:25:00,901 --> 00:25:04,636
Eh bien, parfois un homme peut
je déteste trop, Chester.
514
00:25:04,671 --> 00:25:08,128
Je peux le tordre jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus
je ne connais plus la vérité.
515
00:25:10,208 --> 00:25:11,800
Ouais.